Craftsmen behind restoration work at Windsor Castle and the Tower of London are applying their skills to replace the windows at a historic Northamptonshire building.