With a new pop-up initiative, Boston Ballet is taking its artistry out of Citizens Bank Opera House and into the streets, hoping, as artistic director Mikko Nissinen says, “to meet people where they ...